巴基斯坦伊斯蘭瑪巴德
請進
雷寧頓先生，國家調查局的 斯里坎特帝瓦里從印度來電
好，把電話轉進來
好的，謝謝
收到來自伊斯蘭瑪巴德的訊號
長官，正在為您接 伊斯蘭瑪巴德的布魯斯雷寧頓
–布魯斯 –斯里坎特，好久沒聯絡，你好嗎？
很好，你呢？
很好，怎麼了？有什麼事嗎？
布魯斯，我找到一名 你一直迫切在找的人
–說吧，我洗耳恭聽 –費贊阿罕默德
繼續說
我有他的衛星電話號碼跟藏身地點
你確定是費贊？
百分百確定
他現在在哪裡？
俾路支省的佐伯區
你有他的確切位置嗎？
還沒有，我們會查到的 但我需要你答應幫我一個忙
什麼忙？
我想親自跟他說話
這…
我恐怕做不到
假設我們真的抓到他了 我沒辦法帶他到印度
既然山不來就我，我便去…
好，你有什麼打算？
很簡單，佐哈杜達耶夫
你覺得那方法會成功嗎？
佐哈杜達耶夫是車臣的叛亂分子
蘇聯國家安全委員會 曾用類似的方法逮到他
你覺得這計畫會成功？
要是天時地利人和，怎麼不會？
等等，索亞，什麼事？
長官，技術團隊處理完語音樣本
他們傳了一段聲紋給我們
妳覺得可行嗎？
可能可以，但困難度有點高
樣本太小了，要是能再大一點就好了
也只能這樣了，我們沒時間了 把檔案傳過來！
是，馬上傳給您，長官，祝您好運
謝謝，索亞
好，這是我們得到的座標 附近的六個藏身所
他可能藏在任何一處 我們正在追蹤所有的藏身所
把影像傳送到螢幕上 我們有戰術小組
在所有地點的攻擊範圍內 收到了嗎？
你確定他只可能出現在這些地方？
希望如此，我們只知道這幾個 安薩里將軍會使用的地方
–好 –你們那邊進度如何？
我們根據薩吉德跟費贊談話的 語音樣本
製作了一段符合他聲音特質的音訊檔
應該行得通
放出來
兄弟，你好，兄弟，我聽不到
太清晰了，加一點雜音
兄弟，你好，喂？兄弟，我聽不到
這裡收訊很差
很好，放這段 布魯斯，我們準備好了
收到
長官，正在撥打電話
–好 –待命…
一號戰術小組就緒，準備好行動
接通電話中
再試一次
–長官，沒有接通 –我們再試一次
喂？
兄弟，你好
薩吉德，你好，一切好嗎？ 你怎麼會有這支號碼？
喂，兄弟，我聽不到
–這裡收訊很差 –播放音訊
喂？
喂？兄弟，我聽不到
等等，我到陽臺外面 這裡室內收訊不好
集中注意力
快點
布魯斯，看到他了嗎？
–他在哪裡？ –長官，還沒看到目標
喂，兄弟…
喂，現在聽得到了嗎？
趕快播放
–喂？我聽不到 –喂，薩吉德？
–有其他的音訊嗎？ –沒有，長官
–喂，薩吉德？喂？ –該死，重複播放
兄弟，我聽不到
–已準備好行動 –還沒看到目標
–兄弟，喂？ –喂？
–兄弟，我聽不到 –喂，薩吉德？
訊號好像很差
他在那裡，放大畫面
–放大… –喂…
–兄弟，我聽不到 –喂，薩吉德？
喂，兄弟，我聽不到
你是從地獄打來的嗎？
長官，目標已鎖定
–斯里坎特 –什麼事？
我們逮到他了
帥呆了！
該死的白痴
衝突邊緣
第八章：戰爭行為
總理辦公室 伊斯蘭瑪巴德–巴基斯坦
費贊這件事是怎麼搞的？
他躲在境內，我們卻渾然不知
賓拉登已經害我們顏面盡失
我們不能再蒙羞了
大使館接到白宮的電話
這顯然是安薩里將軍策劃的
據報三軍情報局也有人涉入
庫西德將軍，這是很嚴重的問題
長官，我同意，連我們也起疑了
我們正在檢查 士兵及探員的出入境紀錄
我們會馬上找出幕後黑手的
有計畫就趕快進行 美方正在對我們施壓
威脅要中斷對我國的資助
好了，謝謝，請跟國務卿聯絡
–是，長官 –會議結束，謝謝各位
庫西德將軍，請留下來
庫西德，怎麼會發生這種事？
長官，很抱歉 但安薩里將軍跟他的手下窩藏費贊
那你這段時間都在做什麼？
你至少應該監視安薩里
我們一直在追蹤他的動態 他一離開俾路支省
我們就會監視他的一舉一動
但那是他的地盤 所以我們有行動上的限制
我們必須儘快收拾爛攤子
長官，要是過程中 必須除掉安薩里將軍怎麼辦？
那恐怕沒那麼簡單
他替巴基斯坦打過仗
也曾經獲得最高軍事獎
此外，他跟軍隊和三軍情報局的 一些高官關係很好
找出他在三軍情報局有什麼人脈
我們必須小心行事
媽媽，穿得真有型 妳以前都不會精心打扮去辦公室
聽好了，我要去洛納瓦拉 開一場重要會議
會比較晚回來，好嗎？
妳年紀夠大了，可以幫忙顧家
然後看好他，別讓他整天打電動
那是數學課程 不是平板電腦上的東西都是遊戲
妮琳阿姨會弄晚餐給你們吃
不管她煮什麼都要乖乖吃 不許鬧脾氣或浪費食物
也不要把家裡搞得亂七八糟，好嗎？
嘴饞就吃上層抽屜裡的點心
媽，知道了
我又忘了一個東西，德里蒂，去開門
–阿特沃… –討厭
嗨，你是阿特沃，對吧？ 我是阿爾溫德
你媽媽呢？
媽媽，有人在門口
嗨
–嗨，蘇琪 –嗨，請進
想必這位小姐是德里蒂？
想喝茶還是咖啡？
滴漏咖啡，麻煩妳
好的好的。
沒問題，你們怎麼還不去學校？ 都快遲到了
–起來，快點 –媽媽
起來
–再見 –快點
德里蒂？便當盒
他是誰？
我說過了，他是我的同事
妳看起來像是要去野餐，不是去開會
不要加太多糖
天啊，嚇死我了，瑞亞還好嗎？
她好多了
她奶奶得知她生病，就帶她去她家
世上有奶奶真好
–聽我說… –你的咖啡
–尼基爾要從德里過去 –好
所以他會直接在會場跟我們碰面
那裡有新創戰鬥營 我們會在那裡遇到很多創業投資者
戰鬥營？
對，科技業者覺得 “研討會”這個詞很瞧不起人
就決定叫“戰鬥營”，聽起來比較酷
好喝嗎？
道地的滴漏咖啡
長官，美方不肯讓步
他們一點都不在乎 佐勒菲卡爾任務對印度造成的威脅
長官，拜託，我想訊問費贊
我們所剩時間不多 穆薩跟薩吉德也一樣
他們都受過費贊的訓練
他一定知道他們的計畫跟所在地
斯里坎特，這是非比尋常的要求
但當前情勢也非比尋常
你不能以官員的身分去俾路支省
沒關係，至少我能以平民的身分過去
要是你以平民的身分過去 出了意外怎麼辦？
您就救不了我了
長官，我犯了一些錯誤
害死了幾條無辜性命
這是我彌補過錯的唯一機會
阻止佐勒菲卡爾任務比保命重要
長官，我有預感 會有很可怕的事情發生
後果將不堪設想
卡西是個王八蛋，有他這種懦夫
當巴基斯坦的總理真丟臉
一定是他讓中情局找到費贊
那混蛋只想要白人分他一杯羹
還有他的走狗庫西德 他們兩個都是混帳
長官，我們最好趕快進行第二階段
那費贊呢？他會洩漏 佐勒菲卡爾任務的機密嗎？
長官 費贊對佐勒菲卡爾任務所知甚少
但他可能讓他們有線索找到我們
而且我們的總理一得知這個任務
就會全力阻止
也是，看來是時候了 我們準備好了嗎？
我們48小時內就能進行第二階段
薩米爾
我們的任務就要結束了
蒙阿拉的恩典，這項任務會成功的
若真主意欲，我會確保任務成功的
噴射機屬於一名來自德里的人
有很多生意人在阿富汗做基礎建設 他是其中一位
飛機會在坎大哈降落
研究分析室的資產穆斯塔法 會在那裡跟你碰頭
俾路支省離那裡車程兩小時 他會載你過去
斯里坎特，你是以平民的身分過去
要是被抓到，你只能靠自己 我們救不了你
我很清楚這麼做的風險
你確定要去嗎？還有別的方法 可以從費贊身上取得情報
沒時間用其他的辦法了
沙洛妮，我早該這麼做了
斯里坎特，祝你成功
印度洛納瓦拉
–嗨 –歡迎來到戰鬥營
–先生，您好 –謝謝
–嗨 –女士，您好
–貴姓大名？ –阿爾溫德和蘇琪特拉
好的，女士，阿爾溫德和蘇琪特拉
–先生，這是您的卡 –謝謝
–還有您的，女士 –謝謝
–這是兩位的鑰匙 –謝謝
–祝兩位愉快 –謝謝
–謝謝，去梳洗一番？ –好
尼基爾想做開場白
還好妳一起來 現場有這麼多男人，妳會…
阿爾溫德
–妳好了嗎？ –好了
–謝謝妳 –抱歉
算了
知道嗎？你也該說點話
不然尼基爾有時候講的東西太專業了
你講起來比較自然，又有魅力
有魅力？我真是受寵若驚，謝謝誇獎
我的意思是說 你擅長花言巧語，操控別人
好一個明褒暗貶
–謝謝 –不客氣
阿富汗坎大哈
拿去
這是你的背景故事 你叫法德阿罕默德
法德阿罕默德？
你在卡拉奇賣香料
我們是生意夥伴，要一起去奎達出差
–你來自孟買？ –是的
真好，那是一座很棒的城市
我在電影裡常看到
卻一直沒有機會去
不過我去印度的夢想 恐怕永遠不會實現
你在俾路支省住多久了？
17年了
17年，天啊
我其實來自伯蒂亞拉，賈斯密特辛
賈斯密特辛？
我在叛亂期間改名來到這裡
過了幾年，我想過要回去
卻一再拖延
一回神，17年就過去了
現在我只是奎達的穆斯塔法
你不想念你的家、城市跟家人嗎？
我和妻子跟孩子們住在這裡
我父母幾年前過世 但我就連當時也無法返鄉
為國家做出犧牲 不是人人都做得到的事
但在我們的城市裡 大家嘴邊老是掛著愛國主義
民族主義者！
我們已安頓下來，也很喜歡這裡
沒有任何怨言，這是我們的家了
但我們連在家裡也很害怕
要是我的身分曝光
他們就會把我當狗宰殺
放心，不會發生這種事的
那你的家人呢？
當然，來，你看 這兩位小小復仇者
在中間的那個是薩諾斯
上天保佑
感知管理
在心理健康領域同樣是一大挑戰
我們考量到教育支持系統的成本
教導朋友及家屬
如何面對有心理健康問題的人
我們計劃在社群網站上進行宣傳活動
在電視上登廣告、辦對外推廣計畫
在大學舉行活動 跟有影響力的年輕人合作是首要之務
有什麼問題嗎？
有任何問題或疑慮的話
歡迎提問
在此跟大家強調，現在市場上
很少有這樣的模型 我們這麼做是出於熱忱
當然，財務可行性也很重要
所以，有任何問題嗎？
阿爾溫德…
我可以補充幾點嗎？
當然可以
真的嗎？
大家好，我是蘇琪特拉耶爾
除了尼基爾剛才說的 我還想補充幾點
我們平常遇到小問題 例如手指腫脹、牙齒痛
或感冒會說什麼？
去看醫生
當有人說我很沮喪
或我今天很憂鬱、心情不好
我們會說什麼？
“老兄，走，一起去喝酒” 還有最糟糕的是
“找個人上床就沒事了”
問題在於，跟生理健康相比
我們不怎麼重視心理健康
只要身體出了問題 我們都有辦法解決
但假如有人需要心理上的諮詢
我認為大家都有需要的時候
我們卻不知所措，就算知道該怎麼辦
也寧願置之不理，深怕會被人取笑
這就是我們想提供的服務
我們想確保大家 有方便的管道尋求協助
同時改變大家對心理諮商的成見
我過去12年都待在舒適圈裡
我有一個安穩、快樂又容易的工作
我在一夕間決定辭掉工作 隨後也真的這麼做了
我加入這間充滿挑戰的公司 既沒有福利
也沒有高薪
至少現在還沒有 我們連辦公室都沒有
只能在咖啡館工作，除了星巴克
老實說，我們付不起
不過說真的，我們每一個員工 都很相信這間公司
這是因為
我們認為這個理想是很美的
謝謝大家
–兩位幹得好，我們表現很好 –乾杯
乾杯
等等，普利安蘇在那邊，我馬上回來
–祝好運 –祝好運
謝謝
–他超興奮 –是啊，看得出來
聽著
妳剛才說想補充幾點時，我有點害怕
我不知道妳會說什麼
但妳從頭到尾都完美無瑕
所以恭喜妳
真不敢相信我辦到了
妳很享受嗎？
超享受
阿特沃，把電視關掉
為什麼？
你已經看了一小時的電視了！
我們要去妮琳阿姨家吃晚餐
快起來，走了
不要當媽媽
喂，媽媽？
你們吃晚餐了嗎？
–沒有，我們正要出門 –什麼正要出門？
妮琳阿姨肯定在等你們，快去
好，媽媽，我們要去了
好，我會晚點回家
你們想要的話，可以睡妮琳阿姨家
不用，我們要睡家裡
好，記得鎖好大門，千萬別忘了
媽，妳還要很久才會到家嗎？
對，還要一陣子
但我會儘快回家，好嗎？
好，別擔心，我們沒事的
好，再見
我來了
阿富汗–巴基斯坦 邊境檢查哨
我來講話就好，你假裝睡著了
文件？
在這裡
你們去阿富汗做什麼？
我們從事香料買賣
他怎麼了？喂？
他整晚沒睡
他是我的生意夥伴，來自卡拉奇
他們起疑了
我同事想搜你的身
–你結婚了嗎？ –什麼？
你結婚了嗎？
兩次
兩次，天啊！
拿去
買點禮物給她們
我是生意人，我的時間比錢重要
麻煩你幫我們節省時間
讓他們走吧
–謝謝，願神保佑你 –願神保佑你
你剛才在做什麼？ 他是士兵，不是印度警察
沒想到你居然賄賂他 要是他逮捕我們怎麼辦？
賄賂這方法走到哪都有用
記得剛才走進去的那位同事？ 他沒有撥打號碼
就開始講電話，他想恐嚇我們
原來如此
印度警察偶爾也會收賄
但他們才不會這麼愚蠢
告訴你們，我們募到資金了
–好耶！ –我們成功了！
–好 –香檳在哪裡？服務生？
什麼？
來，我們該好好慶祝
敬諮商迷
–乾杯 –敬你
再來一杯，香檳
–嗨 –謝謝
–西德，生日快樂 –謝謝
老兄，你好
妳終於來了，我以為妳不會來
我們睡一下，一大早就走 我要在孩子們起床前回家
嗨，小德
來，試試看
體驗一下，別錯過這麼好的東西
人什麼東西都該試過一次
試個一次，保證妳會欲罷不能
試試看？
–體驗一下 –我說不要
隨便妳，那是妳的損失
回家吧，真不曉得 我為什麼要打給妳，妳真遜
快走，走啊！
姊姊
姊姊，妳在哭嗎？
我不會跟媽媽說妳偷溜出去
阿特沃，走開 我等等就出來，好嗎？
姊姊，拜託不要哭 姊姊，求求妳
還醒著嗎？
是啊
在沙發上睡得舒服嗎？
我還有選擇嗎？
開玩笑的，沒關係
真不好意思，把整張床都佔據了
沒關係
妳今天好棒！
我睡不著！
我也睡不著
庫什拉克 四公里
中情局把費贊 關在這座城市的一個安全屋裡
被五千人控管
地點為機密
那我提到的那些人呢？
他們正在路上，不久就會抵達
我們必須等一會兒
在這裡等吧，我們的團隊早上會到
嗨，親愛的，怎麼了？
他出生時是一隻猴子，對吧？
是啊，他原本還有一條長尾巴
我們動了手術 好不容易才把尾巴切除
媽，妳一定有那時候的照片吧
當然有，我拿給妳看
不要
–嗨，蘇琪 –嗨
一切還好嗎？
妳跟孩子們還好嗎？
孩子們很好
那你呢？
–你那邊如何？ –一切都很好
每天都一樣在處理文件
你什麼時候會回來？
我也想趕快回去，但…只能看情況
家裡還好嗎？
一切都很好
別擔心我們
專心做事，你的工作很重要
弄完就回家…
斯里
儘快回來
他們到了
我必須走了，好嗎？
謝謝
喂
現在是怎麼回事？
有人在嗎？
–幫他解開 –你是誰？為什麼…
不要浪費時間說話 被發現之前趕快離開，走
我們走
費贊，我們趕快離開這裡
感謝你們救我一命 你們是巴基斯坦的軍隊嗎？
我們是三軍情報局的人
這是總理親自下令的行動
總理？
費贊，聽好了
我們不知道你在巴基斯坦
而且你又被逮捕
這讓總理很沒面子
巴基斯坦的聲譽已經不好了
大家發現我們窩藏恐怖分子
只會讓我們更加蒙羞
全世界每一個國家 都會把我們列入黑名單
我只是在服從神聖的…
少跟我來那一套，給我胡說八道
要騙就騙你招募的那些人，好嗎？
你不是服從真主，只是見錢眼開
–可是我… –閉嘴！
你什麼都不懂！你知道總理
接到印度總理的電話 威脅說要跟我國開戰嗎？
你是不是派你兩名手下 去印度執行任務？
–那任務叫什麼… –佐勒菲卡爾任務
費贊，你現在有兩個選擇
馬上叫那兩名手下放棄任務
告訴我們他們的所在地
一輛車在隧道盡頭等著你
司機會送你去機場
這是你的沙烏地護照跟機票
這是總理的離別禮
我們知道你把你的錢
都匯到沙烏地阿拉伯的祕密帳戶裡
告別巴基斯坦，平安度日
不然就葬身在巴基斯坦的地底下
我們不想要你害巴基斯坦遺臭萬年
你決定如何？
可以讓我去蘇丹嗎？ 我不喜歡沙烏地阿拉伯的氣候
蘇丹的氣候很好嗎？
這些人是誰？
他們會帶你去機場
王八蛋！
混帳！你們背叛了我！ 我要找你們所有人算帳！
王八蛋！
希望你得到你想要的情報了
有的，謝謝你，布魯斯 感謝你的幫忙
不客氣，斯里坎特，我隨時樂意幫忙
長官，穆薩跟薩吉德受過費贊的訓練
虔誠軍幾年前
在巴控喀什米爾取得一些神經毒氣
後來被三軍情報局沒收
薩米爾少校跟安薩里策劃了一個 稱為佐勒菲卡爾任務的祕密行動
他們在過去幾年內 慢慢把所有的神經毒氣
運到喀什米爾
這一批神經毒氣 目前在喀什米爾的一個祕密基地
他們原本的計畫 是要讓穆薩跟艾希夫到印度
把所有神經毒氣從喀什米爾運到德里
再讓穆薩在德里製造炸彈
但艾希夫後來遭逮捕 費贊就請薩吉德來運貨
薩吉德比艾希夫更危險、更聰明
若我沒猜錯
薩吉德應該正要把神經毒氣運到德里
而穆薩則藏在某個地方
他們將在德里碰頭
用神經毒氣在德里發動攻擊
–那會是一場災難 –沒錯，長官
他們這次不打算像11月26日那樣 發動恐怖攻擊
或攻擊議會，讓大家歸咎於
獨立的恐怖分子
神經毒氣攻擊是戰爭行為
沒有政府支持是不可能辦得到的
這代表印度政府必須向巴基斯坦宣戰
安薩里將軍就會有機會發動政變
不久，他就能控制巴基斯坦政府
長官，薩米爾少校有完整的情報
我們必須請巴基斯坦政府介入
我們必須聯手合作
要是這場任務成功了
只會讓兩國兩敗俱傷
斯里坎特，幹得好
沒錯，斯里坎特，幹得好
謝謝，長官
感謝您的耐心等候 總理馬上就會接這通電話
謝謝
你好，庫爾卡尼先生
總理先生
我知道事情的嚴重性了
庫爾卡尼先生，我只有一個問題
請你給我簡單清楚地回答我
這些人真的有一批神經毒氣嗎？
是的，總理
庫爾卡尼先生 我們現在沒有本錢打仗
但要是有人發動神經毒氣攻擊
我們就不得不反擊
我們只能逼不得已跟巴基斯坦宣戰
我需要一個解決辦法 告訴我該如何幫忙
總理先生 您必須跟巴基斯坦總理溝通
說服他阻止那些人
提供給我們必要的資訊
這個情報多準確？
我們其中一名探員正在俾路支省
我百分之百信任他
改編自每日新聞報導